2003——2005年，中國(guó)和法國(guó)互辦文化年，目前正在法國(guó)舉辦的中國(guó)文化年高潮迭起，代表中國(guó)文化幸福喜慶的紅色映紅了巴黎埃菲爾鐵塔，香榭麗舍大街的中國(guó)歌舞歡快熱烈。在此之際，法國(guó)駐中國(guó)大使藍(lán)峰先生一行四人3月9日起來(lái)山東訪問(wèn)，3月10日，法國(guó)客人首先訪問(wèn)了孔子故里曲阜、孟子故里鄒城。本報(bào)記者隨行采訪，藍(lán)峰大使在接受本報(bào)獨(dú)家采訪時(shí)，暢談初訪山東的印象，以及對(duì)孔孟儒家文化的認(rèn)識(shí)。
我在這里感受到人與自然的和諧發(fā)展
10日上午十時(shí)三十分左右，藍(lán)峰大使一行首先來(lái)到鄒城孟廟，剛過(guò)靈星門，寬敞的庭院讓人眼界豁開，一排排古樹裝點(diǎn)出古樸莊穆的氛圍，盡管空中風(fēng)沙很大，藍(lán)峰大使還是顯出了抑制不住的興奮，他連聲說(shuō)：“這里太美了！我喜歡這里的寧?kù)o，喜歡這里的和諧莊重，喜歡呼吸這里清新的空氣�！彼岆S行的人放慢腳步，不要打擾了這里的清靜，然后獨(dú)自向前，在庭院里細(xì)細(xì)觀賞。他指著周圍的建筑說(shuō)：“這里的建筑很有特色，非常美麗，尤其是與周圍的自然環(huán)境結(jié)合起來(lái)，更加美不勝收。”
在曲阜孔廟，藍(lán)峰大使又一次陶醉于參天的古樹和幽雅的古典庭院，他用法文表達(dá)著“天人合一”的中國(guó)儒家學(xué)說(shuō)，在記者詢問(wèn)他對(duì)山東的初步印象時(shí)，他若有所思地答到：“我在這里感受到人與自然的和諧發(fā)展，這一點(diǎn)非常了不起，中國(guó)文化非常了不起�！�
孔子孟子的故鄉(xiāng)一定很有吸引力
藍(lán)峰先生2002年6月起擔(dān)任法國(guó)駐中國(guó)大使，他介紹說(shuō)，任職以來(lái)每天都在學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，學(xué)習(xí)中國(guó)文化，中國(guó)有許多引人入勝的地方，他已去過(guò)四川、云南、陜西、山西、江蘇、上海、青海、甘肅……風(fēng)景怡人的桂林山水、陡峭俊美的長(zhǎng)江三峽、充滿強(qiáng)烈對(duì)比的上海外灘和浦東、古色古香的山西平遙古城都讓他流連忘返。此次他是第一次來(lái)山東，孔孟儒家文化他很早就有所了解，來(lái)到孔孟故鄉(xiāng)有了感性認(rèn)識(shí)，這種感性認(rèn)識(shí)讓他對(duì)孔孟儒家文化有了更深的理解，會(huì)促使他去做更多的推廣工作，讓越來(lái)越多的法國(guó)人來(lái)孔子和孟子的故鄉(xiāng)旅游。他說(shuō)：“對(duì)法國(guó)人來(lái)講，孔子、孟子的故鄉(xiāng)一定很有吸引力�！�
藍(lán)峰大使介紹，正在法國(guó)舉辦的中國(guó)文化年引起了公眾的極大興趣，已經(jīng)取得成功，它帶來(lái)的一個(gè)必然結(jié)果是遍及法國(guó)的中國(guó)旅游熱，會(huì)有更多的法國(guó)人到中國(guó)來(lái)，親眼看看古老而又現(xiàn)代的中國(guó)。他認(rèn)為，目前到中國(guó)旅游的法國(guó)人大都局限在北京、上海等大城市，以及它們周邊的一些旅游景點(diǎn)，像承德避暑山莊等，到山東來(lái)的還不多，很多人不很了解山東，交通等方面也有許多局限。
參觀途中，藍(lán)峰大使拿出地圖仔細(xì)研究，他對(duì)記者說(shuō)：“由省會(huì)濟(jì)南到曲阜有140公里，從旅游的角度講，需要做許多宣傳推介工作去克服這段距離�！彼终f(shuō)：“我們也希望有更多的中國(guó)人到法國(guó)旅游，法國(guó)同樣有許多值得一看的美麗景點(diǎn)與文化風(fēng)貌，不僅有巴黎、盧浮宮這樣舉世聞名的景點(diǎn)，許多沿海城市和一些還不為很多人知曉的地方同樣值得一看�！�
最喜歡“言必信，行必果”這句話
去年十月起在法國(guó)舉辦的《孔子文化展》近日?qǐng)A滿結(jié)束，這是中國(guó)文化年的重點(diǎn)項(xiàng)目之一，展出了孔子時(shí)代的文物、孔子后裔的文物以及孔府藏品等，這是與孔子相關(guān)的精品文物第一次薈萃法國(guó)。來(lái)到孔子故里，藍(lán)峰大使一邊對(duì)三孔文物仔細(xì)觀賞，一邊饒有興致地談?wù)撝犊鬃游幕埂�，藍(lán)峰大使介紹說(shuō)，中國(guó)文化年的許多展覽和演出活動(dòng)得到了法國(guó)希拉克總統(tǒng)與中國(guó)胡錦濤主席的高度贊揚(yáng)，《孔子文化展》引起了熱愛孔子及其文化的法國(guó)觀眾極大興趣。他特別說(shuō)：“孔子思想對(duì)中國(guó)歷史和文化產(chǎn)生了深刻影響，而且惠及遙遠(yuǎn)的西方，在法國(guó)人的日常生活中，能經(jīng)常聽到人們引用一些孔子的經(jīng)典語(yǔ)錄�！�
當(dāng)記者由此提問(wèn)他喜歡哪句中國(guó)古代名言時(shí)，作為職業(yè)外交家的藍(lán)峰大使顯出了嚴(yán)謹(jǐn)周密的特質(zhì)，他通過(guò)翻譯表達(dá)出“不要多說(shuō)話”的意思，記者將此概括為“言多必失”，他琢磨再三表示首肯。而后，他又說(shuō)：“最喜歡的應(yīng)該是說(shuō)到就要做到這句話�！庇浾吒爬椤把员匦�，行必果�！碑�(dāng)翻譯譯出這句話時(shí)，他會(huì)心地點(diǎn)頭稱是。
今年秋季法國(guó)文化年將在中國(guó)揭幕，藍(lán)峰大使說(shuō)，法中互辦文化年是一種創(chuàng)舉，中國(guó)文化年在法國(guó)已經(jīng)取得成功，我們希望法國(guó)文化年在中國(guó)同樣成功。他說(shuō)：“現(xiàn)在還不好說(shuō)法國(guó)文化年具體能給中國(guó)公眾帶來(lái)什么，但可以肯定的是，那一定是非常美妙的文化享受，一定會(huì)對(duì)中國(guó)民眾有影響力，我們希望它能產(chǎn)生中國(guó)文化年同樣的效果，促進(jìn)法中人民的友誼。”藍(lán)峰大使對(duì)中國(guó)文化有著濃厚的興趣，在曲阜和鄒城，每到一處都仔細(xì)觀看，對(duì)一些細(xì)節(jié)問(wèn)題喜歡刨根問(wèn)底。在與陪同人員談?wù)撚^感時(shí)說(shuō)道：“了解中國(guó)不容易，它是如此遼闊、如此多樣、如此引人入勝�！彼J(rèn)為，中國(guó)文化和法國(guó)文化都非常偉大，法國(guó)人一直認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)令人著迷的國(guó)家，對(duì)中國(guó)的迷戀可以追溯到法國(guó)思想啟蒙時(shí)代，一批思想家在那個(gè)時(shí)代就稱頌中國(guó)的文明昌盛；同樣，法國(guó)文化也有許多值得驕傲的地方，在許多中國(guó)人心目中，法國(guó)首先是個(gè)文化國(guó)家，它的文學(xué)、繪畫被廣泛地介紹到中國(guó)，而且影響很大。
參觀過(guò)程中，記者問(wèn)藍(lán)峰大使，山東最吸引他的是什么。他說(shuō)：“我已經(jīng)從各種渠道了解了山東，山東的濟(jì)南、青島、煙臺(tái)都是很有名的城市，這次我都要親自去看看，但畢竟是第一次來(lái)到這里，只住了一天，要說(shuō)最吸引我的是什么還談不上，但看了孔子、孟子的故鄉(xiāng)，我已經(jīng)被這里的古老文化所陶醉，山東一定是一個(gè)既有古老歷史，而且又很有活力的地方�！�
我讀過(guò)法文版的《論語(yǔ)》
近年來(lái)，山東省與法國(guó)有關(guān)城市的經(jīng)濟(jì)、文化交流活動(dòng)有了長(zhǎng)足發(fā)展，山東省人民政府外事辦公室為此做了大量工作，并促成了藍(lán)峰大使訪問(wèn)山東。參觀過(guò)程中，山東省人民政府外事辦公室副主任徐濤先生與藍(lán)峰大使一行交流了有關(guān)合作情況。當(dāng)濟(jì)寧市人民政府外事辦公室主任潘獻(xiàn)華女士談到濟(jì)寧市與法國(guó)米盧斯市締結(jié)為友好城市，經(jīng)濟(jì)文化交流活動(dòng)日益頻繁、雙方合作領(lǐng)域不斷拓展時(shí)，藍(lán)峰大使感到高興，他認(rèn)為這樣的合作前景廣闊。
下午三點(diǎn)左右，藍(lán)峰大使結(jié)束了孔孟故里的參觀活動(dòng)，他對(duì)當(dāng)?shù)氐呐阃藛T說(shuō)，由于工作繁忙，至今才來(lái)到山東，但今后他一定會(huì)再來(lái)山東，而且會(huì)帶更多的法國(guó)朋友來(lái)。潘獻(xiàn)華女士向藍(lán)峰大使贈(zèng)送了線裝本《論語(yǔ)》一書，藍(lán)峰大使感謝山東朋友贈(zèng)送如此有文化含義的禮品，他說(shuō)：“我讀過(guò)法文版的《論語(yǔ)》，那是翻譯得非常好的一部著作，我非常喜歡讀，其中談?wù)摗∪恕c‘君子’的篇章充滿哲理與智慧。”潘獻(xiàn)華女士談道：“中國(guó)古語(yǔ)有‘半部《論語(yǔ)》走天下’之說(shuō)，今天藍(lán)峰大使得到了整部《論語(yǔ)》，一定能為中法合作多做貢獻(xiàn)。＂藍(lán)峰大使會(huì)心一笑，答道：“讀了這部《論語(yǔ)》，我一定能走遍中國(guó)。”
□文／本報(bào)記者
常誠(chéng)
