《新漢日詞典》（右）和它的日本版第一版（中）、日本版第二版（左）。在該書日本版中，有多處侵華歷史被篡改
“九·一
八”的侵略行為被篡改成“占領(lǐng)”，該書已故主編之子怒討說法
核心提示
4月9日，69歲的尚爾和向本報披露，在日本發(fā)行量很大的《新漢日詞典》，被多處篡改后以日本版第二版出版。
被篡改的內(nèi)容包括，把原書中“九·一八事變”釋義中的“日本帝國主義”、“侵略”等字樣，篡改成“日本軍”、“占領(lǐng)”等。
尚爾和是《新漢日詞典》主編尚永清的兒子。
去年12月，尚爾和將該情況反映給該書注明的出版方之一——中國商務(wù)印書館。
據(jù)了解，目前，多處篡改歷史的日本版第二版還在出版、印刷、發(fā)行。
8年編著《詞典》
《新漢日詞典》在日本很受歡迎，在日本只要是想學(xué)中文的人，幾乎人手一本
4月9日，談起被篡改出版的《新漢日詞典》，69歲的尚爾和顯得十分激動。他說，“忽略這些篡改，會讓中國在以后的國際事務(wù)中遇到一些歷史問題時顯得被動”�！�
《新漢日詞典》是大型漢日雙語詞典，是我國目前同類詞典中規(guī)模最大、發(fā)行量最高的一部書。該書由尚永清主編。
尚永清，我國漢日雙語語言學(xué)家，原中國商務(wù)印書館資深編審。
而尚爾和就是尚永清的兒子。
通過網(wǎng)上搜索，記者發(fā)現(xiàn)了諸多對《新漢日詞典》的評價，“該書不僅收詞全面，而且釋義準(zhǔn)確，例句豐富，特別在編排上獨(dú)具風(fēng)格，曾多次在國內(nèi)外榮獲大獎，獲中國第1屆國家圖書獎提名獎”。
尚永清在2001年去世，但只要一提起父親這部“窮一生精力主要編著的作品”，尚爾和的臉上就立刻浮現(xiàn)出一種自豪的表情：“我為父親嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和堅持8年完成一部作品的執(zhí)著而感動和自豪！”
尚爾和說，父親有編著大型漢日雙語詞典的想法是在1981年，當(dāng)時國內(nèi)雖然已有同類詞典，但收詞與釋義都不夠廣泛，編輯方式也相對陳舊。
在1981年，在尚永清的努力下，商務(wù)印書館與日本小學(xué)館簽約合作，決定在中日兩國同發(fā)行。
經(jīng)過8年的仔細(xì)編著，由尚永清等中國學(xué)者編著的詞典完成。
到1991年，書名為《新漢日詞典》的國內(nèi)版正式出版，同年書名為《中日辭典》日本版也在日本與讀者見面。
“由于該書收詞規(guī)模大、釋義準(zhǔn)確，很快就受到國內(nèi)外讀者廣泛歡迎�！�
尚爾和還清晰地記得，當(dāng)時在日本的朋友向他這樣描述了該書的受歡迎程度：“在日本只要是想學(xué)中文、了解中國的人，幾乎人手一本。平時大家只要對一些中文的含義產(chǎn)生分歧，最后都以該書的解釋作為評判標(biāo)準(zhǔn)�！�
一個偶然發(fā)現(xiàn)
大量釋義被篡改，包括對“九·一八事變”和臺灣問題的釋義等
1991年，《新漢日詞典》和同書日本版《中日辭典》出版后，尚永清因為年事已高，身體狀況大不如前。
尚爾和說，因為國內(nèi)沒有日本版，日本小學(xué)館隨后寄了一本《中日辭典》給父親，“但父親因為身體很差，加上有青光眼，閱讀時間不能太長，他只是翻了一遍，就把書擱置了�！�
2001年尚永清去世，尚爾和對父親嘔心瀝血的著作十分關(guān)心，“我只要經(jīng)過書店，總會進(jìn)去翻找一下父親主編的詞典，也算是對父親的紀(jì)念�！�
因為當(dāng)時尚爾和已經(jīng)退休，他隨后和兒子一起到深圳定居。
但一個偶然的發(fā)現(xiàn)，打破了尚爾和平靜的生活。
2002年，一位在日本的朋友給尚爾和寄來了《中日辭典》第二版。因為尚爾和此時已退休，便開始仔細(xì)地閱讀該書。
尚爾和在接受記者采訪時，這樣解釋了他當(dāng)初仔細(xì)閱讀此書的原因，“我本來只是想比較一下，日版第二版與父親原著的區(qū)別。”
“開始時還發(fā)現(xiàn)什么，但很快，我發(fā)現(xiàn)其中出現(xiàn)了對‘九·一八’的曲解，內(nèi)容令我十分憤怒，我開始有意識地仔細(xì)比較，竟發(fā)現(xiàn)其中還有多處提法有問題�！�
在隨后的一個多月里，尚爾和幾乎足不出戶，整天把自己鎖在家里仔細(xì)比較。
為了比較充分，他還專門翻出父親當(dāng)年收藏的《新漢日詞典》和《中日辭典》第一版，并把他認(rèn)為的日版第二版中出現(xiàn)的“有問題”的提法逐條記錄整理下來。
在尚爾和執(zhí)筆寫下的厚達(dá)28頁的《基本事實(shí)材料》中，記者看到他專門用一半的篇幅記錄了日本版二版的篡改增加內(nèi)容。
其中比較引人注意的是，《新漢日詞典》日本版第二版關(guān)于“九·一八事變”的日文釋義。
《新漢日詞典》中強(qiáng)調(diào)使用“日本帝國主義”、“侵略”等字樣，而日本版第一、二版都將其分別改成了“日本軍”、“占領(lǐng)”等字樣。
此外，在日文版中，原來的“中國東北地區(qū)”后加上了“(舊滿洲)”。
“東北地區(qū)沒有‘舊滿洲’，在我們歷史上只有‘偽滿洲’”老人激動地說。
“像這樣的肆意歪曲的釋義還有很多，包括對國家領(lǐng)導(dǎo)人、一些敏感問題解釋的曲解，從這些詞條和釋義的選擇和數(shù)量上，我認(rèn)為這決不是日版第二版增補(bǔ)方的疏忽和巧合�！鄙袪柡驼f。
“相信日本版第二版中，還有一些問題是我沒發(fā)現(xiàn)的�！鄙袪柡驼f。
注明中國人編著
日方把例如“九·一八事變”這樣的修改內(nèi)容留下，沒有傳給當(dāng)時的主編尚永清審閱
雖然該書日本版中進(jìn)行了多處肆意篡改增加，但該書注明著出版方之一是中國商務(wù)印書館，是中國人編著。
在該書日本版第一版和第二版的版權(quán)頁上，記者看到了“日本小學(xué)館和中國商務(wù)印書館共同編集”、“編集主干、校閱：尚永清”等字樣。該頁編集委員一欄，還有中國其他編者的名字。
同時也出現(xiàn)了日本編集委員的欄目，有8名日本學(xué)者被列入其中。
尚爾和認(rèn)為，在中國知名出版社和中國學(xué)者編著的詞典中，出現(xiàn)歪曲中國歷史的內(nèi)容，“只能讓中國在日后國際事務(wù)中遇到一些歷史問題時顯得被動”。
“辭書不同于一般的書籍，它具有該領(lǐng)域中的權(quán)威性。如果出現(xiàn)歪曲歷史的內(nèi)容，以后其他國家就會說‘這說明中國已經(jīng)承認(rèn)了我們的觀點(diǎn)，日本沒有侵略中國’，會成為一個佐證，如果編者百年之后，又有誰說得清楚，篡改和增加內(nèi)容是肆意加上的？”
4月初，記者看到當(dāng)年由尚永清親自起草了一份與日本出版方簽訂的協(xié)議。
其中有一條這樣規(guī)定：“乙方(日本出版方)為充實(shí)該詞典的內(nèi)容而提出修改的建議或資料等，均要獲得著作人的同意方可進(jìn)行。”
尚爾和說，在他和母親的印象中，日本出版方也確實(shí)在日本版出版前，將一些修改的內(nèi)容樣本郵寄給父親審閱。
尚爾和說，當(dāng)時誰也沒有想到日本方有選擇地把例如“九·一八事變”這樣的修改內(nèi)容留下，沒有傳給尚永清。
要求該版修改
商務(wù)印書館表示，已向日方發(fā)函要求就一些問題進(jìn)行更正
去年12月，尚爾和在兒子的陪同下，來到北京商務(wù)印書館總部，向他們反映了情況。
“出于對父親的崇敬，和對中國的熱愛，我認(rèn)為在父親去世后，我有這個義務(wù)一定要親自把這件事情妥善處理。”
商務(wù)印書館一位負(fù)責(zé)人接待了他們，表示“商務(wù)印書館會研究處理”，讓他們先回深圳等消息。
至今，尚爾和還沒有得到商務(wù)印書館方面的最后答復(fù)。
4月初，記者與商務(wù)印書館有關(guān)人士取得聯(lián)系。
該人士稱，商務(wù)印書館已向日方發(fā)函要求就一些問題進(jìn)行更正。函件還表示，日方應(yīng)對書中一些內(nèi)容進(jìn)行修改，才能繼續(xù)出版。
該人士還表示：“詞典的第二版商務(wù)印書館沒有版權(quán)，我們只是給日方提供一些資料�！本汀氨淮鄹牡臅芊袷栈亍钡膯栴}，該人士沒有明確答復(fù)。
該人士說，我們不是發(fā)行方，收回很難，商務(wù)印書館早已經(jīng)買斷了尚永清先生的版權(quán)，其他一些具體細(xì)節(jié)她并不知情。
4月9日，尚爾和說，日版第二版目前還在出版、印刷、發(fā)行。
尚爾和說，“憑我個人的力量，估計這件事的解決將是一場‘持久戰(zhàn)’！”
關(guān)鍵詞：《新漢日詞典》
《新漢日詞典》(同書日本版書名：《中日辭典》)是一本由中國多位學(xué)者編著的大型漢日雙語詞典，該詞典共收詞85000余條，例句超過6萬條。
1991年，該書由中日兩國出版社協(xié)議合作出版后，一直受到中日兩國專家、讀者的好評。
該書是中日兩國已出版的同類辭書中收詞規(guī)模最大、發(fā)行量最高的一部書。
到2002年該書國內(nèi)版已第6次印刷，日本版重印18次以上，影響面覆蓋東南亞多個國家。被篡改的部分內(nèi)容
《新漢日詞典》關(guān)于“九·一八事變”的日文釋義中強(qiáng)調(diào)使用了“日本帝國主義”、“侵略”等字樣。
而日本版第一、二版都將其分別改成了“日本軍”、“占領(lǐng)”等字樣。
《新漢日詞典》日本版在“中國東北地區(qū)”釋義后加上了“(舊滿洲)”。
日本版第二版中增加了很多人名，有不少曲解：例如“汪精衛(wèi)”的釋義為：“革命家、政治家”，對“李登輝”和“陳水扁”的釋義為：“臺灣總統(tǒng)”。
該書日本版被篡改的釋義還有很多，包括對我國國家領(lǐng)導(dǎo)人、一些敏感政治問題的曲解。本版采寫：《南方都市報》記者 宋元暉 本報記者 王佳琳
本版攝影：《南方都市報》記者 陳以懷(來源：新京報)
