CNN認(rèn)錯(cuò)內(nèi)賈德解封 美國有線電視新聞網(wǎng)錯(cuò)譯伊朗總統(tǒng)講話險(xiǎn)遭“封殺”
早報(bào)綜合消息伊朗
總統(tǒng)內(nèi)賈德17日允許美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）繼續(xù)在伊朗工作。美國有線電視新聞網(wǎng)在此之前已就錯(cuò)誤地翻譯內(nèi)賈德的講話作出了道歉，它錯(cuò)誤地報(bào)道說內(nèi)賈德稱伊朗有權(quán)研發(fā)核武。 內(nèi)賈德在一封致伊朗文化部長的信件中稱：“考慮到美國有線電視新聞網(wǎng)已作出了道歉，我們要求允許美國有線電視新聞網(wǎng)繼續(xù)在伊朗的活動(dòng)�！�
這一錯(cuò)譯是在美國有線電視新聞網(wǎng)14日進(jìn)行直播時(shí)出現(xiàn)的。在內(nèi)賈德用波斯語發(fā)表講話時(shí)，美國有線電視新聞網(wǎng)在現(xiàn)場直播中將“伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣的權(quán)利是不可剝奪的”，錯(cuò)誤地翻譯為“伊朗有權(quán)發(fā)展核武”。
美國有線電視新聞網(wǎng)15日意識到這一錯(cuò)譯后，已就此糾正并澄清了內(nèi)賈德的講話，它還就此作出了道歉。
伊朗文化部16日在一份聲明中稱：“考慮到美國有線電視新聞網(wǎng)在過去有違反職業(yè)道德的紀(jì)錄和它歪曲內(nèi)賈德總統(tǒng)在新聞發(fā)布會上的講話，美國有線電視新聞網(wǎng)記者在伊朗的活動(dòng)將終止，它的記者將被禁止進(jìn)入伊朗。”
內(nèi)賈德在14日說伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣的權(quán)利不可剝奪
