蔣夢婕飾的林妹妹

    抱怨：文言臺詞要看字幕才懂

    很多經(jīng)典名著的改編會出現(xiàn)臺詞雷人的現(xiàn)象，剛剛播出的新版《三國》中的諸多雷人語句就被觀眾所詬病。而昨晚播出的新版《紅樓夢》卻讓觀眾發(fā)現(xiàn)，劇中的臺詞完全與原著相同，幾乎沒有任何改動。觀眾向先生告訴記者，新版《紅樓夢》完全可以起到經(jīng)典代讀的作用，因為臺詞幾乎完全依照人民文學(xué)出版社的120回本《紅樓夢》進(jìn)行展現(xiàn)。而記者也發(fā)現(xiàn)，劇

    看過李少紅《大明宮詞》等代表作的觀眾都知道，她的作品都有配旁白的習(xí)慣，此番李少紅依然將旁白融入到這部翻拍的經(jīng)典名著。經(jīng)過旁白的注解，雖然利于觀眾了解劇情，但旁白過多、臺詞整體偏文言，有謹(jǐn)小慎微過于忠實原著之嫌，而且顯得十分啰嗦。部分年輕觀眾還抱怨，劇中大量出現(xiàn)的文言臺詞，讓他們不知所云，如果不是有字幕，他們幾乎要放棄收看。